GLOSSARY / A—Z

Die Begriffe hinter den Wegen.

Kurze Erklärungen für zwei Ausbildungssysteme.

Anerkannter Ausbildungsberuf: Ein in Deutschland durch Ausbildungsordnung geregelter Beruf. Die Ordnung definiert Berufsbild, Dauer, Rahmenplan und Prüfungsanforderungen.
Apprenticeship agreement: Die Vereinbarung über die Beschäftigung als Apprentice in England. Sie steht neben dem Trainingsplan mit Arbeitgeber und Training Provider.
Apprenticeship Standard: Der berufsspezifische Standard in England, der die für kompetente Berufsausübung erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Verhaltensweisen beschreibt.
Ausbildungsbetrieb: Der Betrieb, mit dem ein Ausbildungsvertrag besteht und in dem der praktische Teil einer dualen Ausbildung stattfindet.
Ausbildungsnachweis: Die laufende Dokumentation der vermittelten Inhalte und Tätigkeiten, häufig Berichtsheft genannt. Sie unterstützt Reflexion und kann für die Prüfungszulassung relevant sein.
Ausbildungsordnung: Die verbindliche Grundlage eines anerkannten deutschen Ausbildungsberufs. Sie enthält unter anderem Berufsbild, Rahmenplan und Prüfungsanforderungen.
Ausbildungsplan: Die betriebliche Übersetzung des Ausbildungsrahmenplans: Welche Inhalte werden wann, durch wen, mit welchen Aufgaben und an welchem Lernort vermittelt?
Berufsschule: Der schulische Lernort einer dualen Ausbildung in Deutschland.
Duale Ausbildung: Eine Berufsausbildung an den Lernorten Betrieb und Berufsschule mit Ausbildungsvertrag, Ausbildungsordnung und Abschlussprüfung.
Duales Studium: Ein Studium, das Hochschulphasen mit umfangreicher betrieblicher Praxis verbindet. Vertragsform, Vergütung und anerkannter Berufsabschluss unterscheiden sich je Modell.
End-point assessment: Die abschließende, unabhängige Bewertung eines Apprenticeships in England.
Foundation Apprenticeship: Ein englischer Einstiegsweg, der jungen Menschen den Zugang zu einem Berufsfeld und den Übergang in ein weiterführendes Apprenticeship erleichtern soll. Alters- und Förderregeln sind aktuell zu prüfen.
Kammer: Zum Beispiel IHK oder HWK; sie überwacht viele Ausbildungsberufe, registriert Verträge und organisiert Prüfungen.
Lernortkooperation: Die abgestimmte Zusammenarbeit von Betrieb, Berufsschule und gegebenenfalls überbetrieblichen Lernorten in einer deutschen Ausbildung.
Level: Das Qualifikationsniveau eines UK Apprenticeships. Das Level allein beschreibt weder konkrete Aufgaben noch Qualität, Vergütung oder persönliche Passung.
Off-the-job training: Geplante Lernzeit eines Apprenticeships in England, die neue Kenntnisse und Fähigkeiten außerhalb der normalen produktiven Tätigkeit aufbaut.
Reasonable adjustments: Angemessene Anpassungen, die Barrieren für behinderte oder gesundheitlich beeinträchtigte Bewerbende und Apprentices reduzieren sollen. Bedarf und Verfahren werden mit der zuständigen Stelle geklärt.
Training Plan: Die Vereinbarung in einem englischen Apprenticeship, die Lerninhalte, Zeitplan, Durchführung, Unterstützung und Verantwortlichkeiten von Apprentice, Arbeitgeber und Provider festhält.
Training Provider: Die Bildungseinrichtung, die im UK mit dem Arbeitgeber die strukturierte Ausbildung durchführt.
Überbetriebliche Ausbildung: Ausbildungsabschnitte außerhalb des eigenen Betriebs, wenn Inhalte dort nicht vollständig vermittelt werden können. Sie bleiben Bestandteil der Ausbildungszeit und müssen geplant sein.